Cu pasiunea mea pentru meteorologie/climatologie, „călăresc” destul de des saitul ANM www.meteoromania.ro. Cea mai veche dintre hărți este cea a temperaturilor orare (ele provin din măsurători cu senzori electronici făcute la stații cu 30 de minute înainte de ora afișată pe sait). Numele hărții dat de specialiștii în meteorologie este: „Harta valorilor de temperatura aerului”. Subit îmi amintesc de sintagma comunistă „regulile de protecția muncii” (devenită acum „securitate și sănătate în muncă”, deci avem tot o obsesie pentru securitate tipică românilor). Practic se ia articolul posesiv genitival a ce urmează substantivului nearticulat și aparține morfologic substantivului în cazul genitiv ce-l urmează și se contrage alăturarea substantiv nearticulat + articol posesiv genitival în substantiv cu articol hotărît enclitic. Lucrătura aceasta este nefirească și lingvistic incorectă. N-o spun eu în final de 2018, ci lingvistul Alexandru Graur în martie 1930 într-un articol din Adevărul, republicat în cartea Puțină Gramatică (1987), p. 8. Unul dintre argumentele lui Graur, op.cit, este faptul că, punînd construcția inventată la plural, se recompune forma obligatoriu cu articol posesiv genitival: „Harta valorilor de temperaturi ale aerului”, față de „Harta valorilor de temperaturile aerului”, deci originalul ale nu se mai aplică precum a-ul peste forma nearticulată, pentru că articolul hotărît este acum le. Ar fi trebuit s-avem: „Harta valorilor de temperaturale aerului”, ceea ce chiar ar trece drept normal în marea sinistră de agramatism ce îneacă spațiul public din România în 2018.
Invit distinșii meteorologi să țină cont de regulile de exprimare îngrijită nu doar în acest caz, ci și în cel al formulării „Produse de fizica atmosferei și poluarea aerului”, de asemenea prezente chiar pe prima pagină a saitului. Pentru că m-am luat de ANM, să nu pară că m-am oprit din cercetarea subiectului pe Șoseaua București-Ploiești, să mergem cam trei sute și ceva de kilometri pînă în capitala antimiticismului românesc, Cluj-Napoca. Dăm peste asta: https://imm.utcluj.ro/ adică Facultatea de Ingineria Materialelor si a Mediului – UTCN. 50% rată de succes. La mitici avem http://instalatii.utcb.ro/ Facultatea de Inginerie a Instalațiilor (F.I.I.), mai puțin text și 100% corect. Revenim la antimitici: http://enviro.ubbcluj.ro/ este saitul entității Facultatea de Știința și Ingineria Mediului, mai mult text și 0% corect. Și, ca să fie echitabil, dăm și de mirobolanții 0% valahi din Tîrgoviște de aici: https://fimsa.valahia.ro , adică Facultatea de Ingineria Mediului și Știința Alimentelor. Mai e ceva: la Universitatea din București avem atît Facultatea de Jurnalism și Științele Comunicării (deci 50% corect), dar și Departamentul de Științe ale Comunicării din Facultatea de Litere (100% corect). Era grav să fie invers...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu